-
1 боевое крещение
-
2 боевое крещение
-
3 крещение огнём
Русско-английский глоссарий христианской лексики > крещение огнём
-
4 боевое крещение
Русско-английский словарь по общей лексике > боевое крещение
-
5 боевое крещение
Русско-английский фразеологический словарь > боевое крещение
-
6 боевое крещение
имя, данное при крещении — baptismal name
-
7 боевое крещение
-
8 крещение огнем
-
9 крещение огнем и Духом Святым
Русско-английский большой базовый словарь > крещение огнем и Духом Святым
-
10 К-384
БОЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ NP sing only fixed WO1. one's or s.o. 's first participation in battlebaptism of fire.«Самохин? Фёдор Тихонович? Девятнадцатого года рождения? - Майор, не глядя на него, резко перелистывал папку... - Комсомолец? Из крестьян?.. Прошел боевое крещение?» (Максимов 1). "Samokhin? Fyodor Tikhonovich? Born in '19?" Without looking at him, the major jerkily leafed through the file.... "Member of the Komsomol? Of peasant origin?...Gone through the baptism of fire?" (1a).2. one's or s.o. 's first serious experience (in some type of endeavor, work etc): baptism of fire....Незадолго до приезда в Москву его (Леву) впервые посадили и через несколько дней выпустили. Это было, так сказать, боевым крещением (Мандельштам 2). Not long before he (Lev) came to us in Moscow he had been arrested for the first time and then released a few days later. This was, so to speak, his baptism of fire (2a). -
11 боевое крещение
[NP; sing only; fixed WO]=====1. one's or s.o.'s first participation in battle:- baptism of fire.♦ "Самохин? Фёдор Тихонович? Девятнадцатого года рождения? - Майор, не глядя на него, резко перелистывал папку... - Комсомолец? Из крестьян?.. Прошел боевое крещение?" (Максимов 1). "Samokhin? Fyodor Tikhonovich? Bom in '19?" Without looking at him, the major jerkily leafed through the file.... "Member of the Komsomol? Of peasant origin?...Gone through the baptism of fire?" (1a).2. one's or s.o.'s first serious experience (in some type of endeavor, work etc):- baptism of fire.♦...Незадолго до приезда в Москву его [Леву] впервые посадили и через несколько дней выпустили. Это было, так сказать, боевым крещением (Мандельштам 2). Not long before he [Lev] came to us in Moscow he had been arrested for the first time and then released a few days later. This was, so to speak, his baptism of fire (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > боевое крещение
-
12 крещение
(одно из главных христ. таинств, обряд, совершаемый над новорождёнными, а тж. над взрослыми людьми, принимающими эту религию)1) baptism; ( обряд) christening, baptismal service, греч. photisterion; ( процесс крещения) baptizementкрещение для мёртвых (в древности обряд крещения живого человека, совершавшийся для некрещёного умершего) — baptism for the dead
крещение Духом Святым (обряд у пятидесятников, иногда в харизматических движениях др. деноминаций; заключается в получении крещаемым Духа Святого со знамением дара (глоссола́лией)) — baptism of [with] the Holy Spirit, см. тж. глоссолалия
"крещение кровью" (о христ. мучениках, умерших некрещёными) — baptism of blood
крещение младенцев — p(a)edobaptism, infant baptism
крещение обливанием (в Зап. христ-ве) — baptism by affusion [by infusion]
"крещение огненное" (подвиги любви, достаточные, чтобы совершивший их считался крещёным) — baptism by fire
крещение окроплением (в Зап. христ-ве) — baptism by sprinkling
крещение погружением — immersion, baptism by immersion [by submersion]
неканоническое крещение — parabaptism, parabaptization
противник крещения (особ. младенцев) — catabaptist
Сергий Радонежский, в крещении Варфоломей, родился в окрестностях Ростова — St. Sergius was born near Rostov and christened Bartholomew
силой заставить какой-л. народ принять крещение — to force baptism on one's people
условное крещение (крещение, в случае если существует сомнение в том, что какое-л. лицо было на самом деле крещено, либо его крещение было ненастоящим) — conditional baptism, англик. hypothetical baptism
2) библ., в соч. -
13 крещение
1. baptism; christening2. christening3. epiphany -
14 боевое крещение
1) General subject: baptism of fire, trial by fire2) Military: kindergarten combat3) Religion: baptism by fire4) Sakhalin energy glossary: fire baptism -
15 контролировать огнем
1. controling by fire2. control by fireогни св. Эльма — st. elmo's fire
Русско-английский военно-политический словарь > контролировать огнем
-
16 мученичество во имя Христово
Religion: baptism of blood, baptism of fireУниверсальный русско-английский словарь > мученичество во имя Христово
-
17 крещение
с. церк.1. baptism; (обряд тж.) christening2. ( праздник) Epiphany♢
боевое крещение — baptism of fire -
18 мученичество
martyrdom, baptism of fire, baptism of bloodРусско-английский словарь религиозной лексики > мученичество
-
19 крещение
с. церк.1) ( принятие в число верующих) baptism; (обряд тж.) christening [-sn-]2) (Креще́ние) ( праздник) Epiphany••боево́е креще́ние — baptism of fire
-
20 стреляный
разг.1. ( о дичи) shot2. ( бывавший в боях) that has been under fire3. ( использованный) used, fired, spentстреляная гильза — used cartridge, empty case
♢
стреляный воробей разг. — knowledgeable old bird, old stager
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baptism of fire — A baptism of fire was a soldier s first experience of shooting. Any unpleasant experience undergone, usually where it is also a learning experience, is a baptism of fire … The small dictionary of idiomes
baptism of fire — ► baptism of fire a difficult new experience. Main Entry: ↑baptism … English terms dictionary
baptism of fire — n. [transl. of Gr baptisma pyros (see Matt. 3:11)] 1. the first time that new troops are under fire or in combat 2. any experience that tests one s courage, strength, etc. for the first time … English World dictionary
baptism of fire — Etymology: translation of Late Greek baptisma pyros 1. : a spiritual baptism by the gift of the Holy Spirit often used in allusion to Acts 2:3 4; Mt 3:11 (RSV) 2. : an introductory or initial experience that is a severe ordeal; specifically : a… … Useful english dictionary
Baptism by fire — The phrase baptism by fire or baptism of fire, known in English since 1822, is a translation of the French phrase baptême du feu and is a reference to a soldier s first experience under fire in battle. It originates from the ecclesiastical Greek… … Wikipedia
Baptism by Fire — A phrase originating from Europe that describes an employee that is learning something the hard way, like being immersed in their field of employment. Baptism by fire has its roots in battle terminology, describing a soldier s first time in… … Investment dictionary
baptism of fire — baptisms of fire N COUNT: usu sing If someone who has just begun a new job has a baptism of fire, they immediately have to cope with very many severe difficulties and obstacles. It was Mark s first introduction to royal duties and he came through … English dictionary
baptism of fire — A baptism of fire was a soldier s first experience of shooting. Any unpleasant experience undergone, usually where it is also a learning experience, is a baptism of fire. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Baptism of fire — A baptism of fire was a soldier s first experience of shooting. Any unpleasant experience undergone, usually where it is also a learning experience, is a baptism of fire … Dictionary of English idioms
baptism of fire — noun The first experience of a severe ordeal, especially a first experience of military combat Having to deal with a bomb scare on his first day was a real baptism of fire for John. See Also: throw in the deep end, acid test … Wiktionary
Baptism of Fire — A difficult situation that a company or individual experiences that will result in either success or failure. Examples include Initial Public Offerings (IPOs), a new CEO hired to manage a struggling company, and hostile takeover attempts. A… … Investment dictionary